Aspen Skiing Co.’s coal mine methane-capture plant proves to be a lot more than hot air